А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
Вие изпълнихте всичко що ви заповяда Господният слуга Моисей; послушахте и моя глас във всичко, що съм ви заповядал.
Řekl jim: Vy jste ostříhali všeho, což přikázal vám Mojžíš, služebník Hospodinův, a poslouchali jste hlasu mého ve všem, což jsem přikázal vám.
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
Донесла съм ви един истински мозък.
Přinesla jsem vám ukázat skutečný lidský mozek.
Надявам се, че не съм ви обидил.
Doufám, že vám nevadí moje vměšování.
Май не съм ви виждал досега.
Myslím, že jsem vás tu ještě neviděl.
И да не съм ви видял повече!
A ať už vás tu nikdy nevidím!
Никога не съм ви виждал тук.
Nikdy jsem tě tu předtím neviděl.
Обидила ли съм ви с нещо?
Promiňte, ale urazila jsem vás něčím?
Не съм ви молила за това.
O nic takového jsem vás nežádala.
Не съм ви виждал тук преди.
Nemyslím, že už jsem Vás tady viděl.
А аз за какво съм ви?
Proč potřebujete mě na obstarání toho všeho?
Имам чувството, че съм ви виждал.
Mám pocit, jako bych vás už někde viděl.
Извинявам се, ако съм ви засегнал.
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.
С какво мога да съм ви полезен?
Druhem přechodu. Co že jste mně poctila svou návštěvou?
Виждал съм ви в английските вестници.
Samozřejmě, už jsem vás viděl v novinách.
Не съм ви го казал аз.
Takže, neřeknete, že to máte ode mne?
Простете, ако съм ви създала грижи.
Jestli jsem vám způsobila nějaké problémy, omlouvám se.
Това ще е втория път, в който съм ви победил.
Bude to podruhé, co tě porazím. Podruhé, co prohraješ.
Мога да съм ви от полза.
Jsem od FBI. Můžu vám být užitečná.
Не казвайте, че не съм ви предупредил.
Pak neříkejte, že jsem vás nevaroval.
Благодарен съм ви, че ме приехте след всичките ми издънки.
Jsem rád, že jste mě přijali mezi sebe i přes mé chyby.
"Задължен съм ви, сър..." Хейзъл Грейс, той ме нарече "сър".
"Ale obzvláště jsem zavázán vám, pane..." Hazel Grace, on mi řekl "pane".
Не съм ви обвинил в нищо.
Neřekl jsem, že jste proved něco špatnýho.
Не съм ви молила за помощ.
Nežádala jsem vás, abyste mě vysvobodili.
Много мило от ваша страна, но не съм ви молил.
Děkuji. Neprosil jsem se vás aby jste to dělala.
Не съм ви карал да го правите.
Porušili jste zákon. - Jo. Já vás nenutil.
Никога не съм ви молила за нищо.
Víte, že jsem vás nikdy o nic nežádala.
Господ ще ги предаде вам; и вие да им сторите според всичките заповеди, които съм ви заповядал.
Protož když je dá Hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.
Ето защо, малки деца, всеки ден четете посланията, които съм ви дала и ги трансформирайте в живота си.
I dnes vás vyzývám, abyste svůj život s láskou zasvětily mně, abych vás mohla vést s láskou.
Аз съм ви избрала, мили деца, но Исус ви дава милости в Литургията.
Já jsem vás vyvolila, drahé děti, a Ježíš vám dává svoje milosti ve mši.
26А Утешителя, Светия Дух, Когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви говорил.
26 Ale Zastánce, Duch Svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
26 А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
26Ale Přímluvce, Duch svatý, kterého pošle Otec ve jménu mém, ten vás naučí všemu a připomene vám všecko, co jsem vám řekl.
А Застъпникът, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое Име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.
Verš 26 Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.
Ако съм ви убедила, че диетите могат да създават проблеми, следващият въпрос е кaкво можем да направим.
Jestli jsem vás přesvědčila, že držet dietu může být problém, další otázkou je, co s tím můžete dělat?
Днес, ако можех да им отговоря с мое собствено писмо, което е, разбира се, невъзможно, бих им казала това: "Скъпи мои джентълмени, не съм ви виждала от малко повече от три години.
Kdybych dnes mohla svým studentům naspat dopis já, což samozřejmě nejde, napsala bych jim tohle. "Moji drazí gentlemeni, víc než tři roky jsme se už neviděli.
Много е трудно да се мисли ясно за благосъстоянието и се надявам да съм ви дал усещане за това колко трудно е това.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
Надявам се, че съм ви убедил, че за болести като рак, прекалена пълнота и други състояния, може да е много важно да атакуваме общия знаменател - ангиогенезата.
Doufám, že jsem vás přesvědčil, že u rakoviny, obezity, ale i u dalších chorob, můžeme dosáhnout velkých účinků útokem proti jejich společnému jmenovateli - angiogenezi.
И внимавайте във всичко що съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито да се чува то из устата ви.
Ve všech těch věcech, kteréž mluvil jsem vám, ostříhati se budete. Jména bohů cizích ani připomínati nebudete, aniž bude slyšáno z úst tvých.
Върнете се, чада отстъпници, казва Господ. Защото Аз съм ви съпруг; И ще ви взема - един от град, а двама от род И ще ви въведа в Сион!
Navraťte se synové zpurní, dí Hospodin; nebo já jsem manžel váš, a přijmu vás, jednoho z města, a dva z čeledi, abych vás uvedl na Sion.
Това съм ви говорил с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.
A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
Духът е, който дава живот; плътта нищо не ползува; думите, които съм ви говорил, дух са и живот са.
Řekl jemu opět po druhé: Šimone Jonášův, miluješ-li mne? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž ovce mé.
чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил, – освен ако сте напразно повярвали.
Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.
Защото мнозина, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам се обхождат като врагове на Христовия кръст;
Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho,
1.9256119728088s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl. 